○ヨハネの黙示録 　第四章　

The Revelation of Saint John Devine chapter 4



　ヨハネの黙示録は新約聖書では異色の福音書である。　およそ、紀元１世紀ごろ使徒ヨハネによって書かれたと信じられている。この書の神秘的な性格ゆえにローマのカイウスという司祭はグノーシス派のケリントスという人の作と見做した経緯がある。しかし、一般に使徒のヨハネの作であると信じられている。ローマのユスティヌスは、紀元１５５年の「トリュフォンとの対話」で、「わたしたちのところに、キリストの使徒のひとりで、ヨハネという人がおり、この人が預言し、キリストを信じるものはエルサレムにおいて１千年生きる」と記された文献がある。
また、２世紀ごろ、「御主の弟子であるヨハネが黙示録のなかに・・・・を書いた」、とリヨンの司教イレナエウスが書いているという。
ユスティヌスもイレナエウスもエフェソに住み、黙示録の著者を使徒ヨハネとすると、使徒ヨハネが長い間、エフェソに住んでいたと伝えられていることと符合する。黙示録の著者はキリストの弟子であるヨハネであるとみて間違いがない。ヨハネの福音書は、他の福音書に比べて神秘的かつ神学的である。また、当時、ローマ帝国の迫害のもとであったので、９５年ごろに書かれた秘密文書の性格をもち、神秘的な比喩をたくさんもちいている。３世紀に入って聖書を合理的に解釈する方法を採用しはじめた頃からヨハネの黙示録はその神秘的な霊的性格から、教会で読まれる聖典からはずされてしまった。
ヨハネの黙示録は、３６０年頃のラオデキヤの大会議以来１００年間は聖典の座にはなかった。黙示録が古来、聖書の解釈上の困難性ゆえに正統なキリスト教の教典として疑問をもたれたのだ。新約聖書はメシアであるキリストにおいて、全人類に対して新しい契約を結んだとするが、そういた意味ではヨハネの黙示録はイエス・キリストのメシアであることを明確に位置付けている。コイネーギリシャ語は当時、地中海世界共通語であったが、新約聖書はすべてコイネー・ギリシャ語で書かれた。　

以下、第４章に限って英語版と訳文を紹介する。 　

ヨハネの黙示録　第４章


１；［Ａｆｔｅｒ　ｔｈｉｓ　Ｉ　ｌｏｏｋｅｄ，ａｎｄ，　ｂｅｈｏｌｄ，ａ　ｄｏｏｒ　ｗａｓ　ｏｐｅｎｅｄ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎ：　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｖｏｉｃｅ　ｗｈｉｃｈ　Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｗａｓ　ａｓ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｏｆ　ａ　ｔｒｕｍｐｅｔ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｍｅ；　ｗｈiｃｈ　ｓａｉｄ，Ｃｏｍｅ　ｕｐ　ｈｉｔｈｅｒ，ａｎｄ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｓｈｅｗ　ｔｈｅｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｗｈｉｃｈ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｈｅｒｅａｆｔｅｒ．

２；Ａｎｄ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　Ｉ　ｗａｓ　ｉｎ　ｓｐｉｒｉｔ： ａｎｄ　，behold, ｔｈｒｏｎｅ　ｗａｓ　ｓｅｔ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎ，ａｎｄ　ｏｎｅ　ｓａｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ．

１：　その後、わたしが見ていると、見よ、開いた門が天にあった。そして、さきにラッパのような声でわたしに呼びかけるのを聞いた初めの声が、「ここに上がってきなさい。そうしたら、これから後に起こるべきことを、見せてあげよう」と言った。

２：すると、、たちまち、わたしは御霊に感じた。見よ、御座が天に設けられており、その御座にいますかたがあった。

３：Ａｎｄ　ｈｅ　ｔｈａｔ　ｓａｔ　ｗａｓ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｕｐｏｎ　ｌｉｋｅａ　ｊａｓｐｅｒ　ａｎｄ　ａ　ｓａｒｄｉｎｅ　ｓｔｏｎｅ：ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｒａｉｎｂｏｗ　ｒｏｕｎｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ，　ｉｎｓｉｇｈｔ　ｌｉｋｅ　ｕｎｔｏ　ａｎ　ｅｍｅｒａｌｄ．　

３：　　その御座にいますかたは、碧玉や赤めのうのように見え、また、御座のまわりには、緑玉のように見えるにじが現われていた。

４：Ａｎｄ　ｒｏｕｎｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ　ｗｅｒｅ　　ｆｏｕｒａｎｄ　ｔｗｅｎｔｙ　ｓｅａｔｓ：ａｎｄ　ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｓｅａｔｓ　Ｉｓａｗ　ｆｏｕｒ　ａｎｄ　ｔｗｅｎｔｙ　ｅｌｄｅｒｓ　ｓｉｔｔｉｎｇ，ｃｌｏｔｈｅｄ　ｉｎ　ｗｈｉｔｅ　ｒａｉｍｅｎｔ　；　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｏｎｔｈｅｉｒ　ｈｅａｄｓ　ｃｒｏｗｎｓ　ｏｆ　ｇｏｌｄ．

４：また、御座のまわりには、２４の座があって、２４人の長老が白い衣を身にまとい、頭に金の冠をかぶって、それらの座についていた。　ここでは、日本訳が「ｆｏｕｒ　ａｎｄ　ｔｗｅｎｔｙ　ｓｅａｔｓ」の「ｆｏｕｒ」を落としている。４と２０の長老の座と書かれたという事を記憶しておく必要がある。神の玉座を中心に、そのまわりに、まず４のフィールドがあり、さらにその周囲に２０のフィールドが取り巻いている。長老とはケルブとケルビムであろう。

５：Ａｎｄ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ　ｐｒｏｃｅｅｄｅｄ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｔｈｕｎｄｅｒｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｖｏｉｃｅｓ；　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｓｅｖｅｎ　ｌａｍｐｓ　ｏｆ　ｆｉｒｅ　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ，　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓｅｖｅｎＳｐｒｉｔｓ　ｏｆ　Ｇｏｄ．　

５：御座からは、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが、発していた。また、７つのともし火が、御座の前で燃えていた。これらは、神の７つの霊である。　「ｌａｍｐｓ」はエゼキエルでふれたとおり、神の玉座のまわりで「ｕｐ　ａｎｄ　ｄｏｗｎ」する、燃えるような火に見えることは、すでに知っている。７つのともしびとは「ｌａｍｐｓ」のことだ。それが、７つあるというのはこの５節で初めてはっきりと分かる。

。６：　Ａｎｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｓｅａ　ｏｆ　ｇｌａｓｓ　ｌｉｋｅ　ｕｎｔｏ　ｃｒｙｓｔａｌ；　ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅｍｉｄｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ，ａｎｄ　ｒｏｕｎｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅｔｈｒｏｎｅ，　ｗｅｒｅ　ｆｏｕｒ　ｂｅａｓｔｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｅｙｅｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ａｎｄ　ｂｅｈｉｎｄ．

６：御座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。御座のそば近くそのまわりには、４つの生き物がいたが、その前にも後にも、一面に目がついていた。　御座の前は、水晶に似たガラスの海とあるのは「ｆｉｒｍａｍｅｎｔ」すなわち、「大空」と一致する。　玉座の第１群のフィールドは４つであり、たくさんの目があるのは翼と手だったことを思い出してほしい。あたかも石榴（ざくろ）のように見えるのだろうか？　それともヘビのうろこのようにみえるのだろうか。

７：Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｂｅａｓｔ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｌｉｏｎ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｂｅａｓｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃａｌｆ，　　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ｂｅａｓｔ　ｈａｄ　　ａ　ｆａｃｅ　ａｓ　ａ　ｍａｎ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒｔｈ　ｂｅａｓｔ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｆｌｙｉｎｇ　ｅａｇｌｅ．　

第一の生き物はししのようであり、第２の生き物は牡牛のようであり、第３の生き物は人の顔をしており、第４の生き物は飛ぶわしのようであった。　玉座の第１群の生き物の名前である。すでに、これらが、占星術の基本概念を使った位置と方位を表している。バビロニアでユダヤ人が学んだ知識がこうして出てくるので、聖書にも古代オリエントの影響があるといえる。　

８：Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｂｅａｓｔｓ　ｈａｄ　ｅａｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅｍ　　ｓｉｘ　ｗｉｎｇｓ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｍ：　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｅｙｅｓ　ｗｉｔｈｉｎ　：　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｒｅｓｔ　ｎｏｔ　ｄａｙ　ａｎｄ　ｎｉｇｈｔ，　ｓａｙｉｎｇ　Ｈｏｌｙ，ｈｏｌｙ，ｈｏｌｙ，Ｌｏｒｄ　Ｇｏｄ　Ａｌｍｉｇｈｔｙ，ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ，ａｎｄ　ｉｓ，ａｎｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｃｏｍｅ．

８：　この４つの生き物には、それぞれ６つの翼があり、その翼のまわりも内側も目で満ちていた。そして、昼も夜も、絶え間なくこう叫びつづけていた、聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、全能者にして主なる神。昔いまし、今いまし、やがてくるべき者」。

ヨハネは「Ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｂｅａｓｔｓ　ｈａｄ　　ｅａｃｈ　ｏｆ　　ｔｈｅｍ　ｓｉｘ　ｗｉｎｇｓ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｍ．」、となっており、初めから６つの翼とすんなりと書かれている。　
ヨハネの場合は、「ａｂｏｕｔ　ｈｉｍ］とあり、「ｈｉｍ」は、「ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｂｅａｓｔｓ」で、「４つの生きもののそばに、６つの翼があった。」と訳せる。このそばにあるということは、具体的には次のような樣である。

ｅｖｅｒｙ　　ｏｎｅ　ｗｅｒｅ　ｊｏｉｎｅｄ　ｏｎｅ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ，　ａｎｄ　ｔｗｏ　ｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈｅｉｒ　ｂｏｄｉｅｓ．」

　その翼は高く伸ばされ、その２つは互いに連なり、他の２つをもってからだをおおっていた。ケルブを包み込んでいる状態を{about him}で簡単に述べているのである。

９：Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｔｈｏｓｅ　ｂｅａｓｔｓ　ｇｉｖｅ　ｇｌｏｒｙ　ａｎｄ　ｈｏｎｏｕｒ　ａｎｄ　ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　ｈｉｍ　ｔｈａｔ　ｓａｔ　ｏｎ　ｔｈｅｔｈｒｏｎｅ，ｗｈｏ　ｌｉｖｅｔｈ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒ　ａｎｄ　ｅｖｅｒ，

１０：Ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ａｎｄ　ｔｗｅｎｔｙ　ｅｌｄｅｒｓ　ｆａｌｌ　ｄｏｗｎｂｅｆｏｒ　ｈｉｍ　ｔｈａｔ　ｓａｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ，ａｎｄ　ｗｏｒｓｈｉｐ　ｈｉｍ　ｔｈａｔ　ｌｉｖｅｔｈ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒ　ａｎｄ　ｅｖｅｒ，ａｎｄ　ｃａｓｔ　ｔｈｅｉｒ　ｃｒｏｗｎｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｎｅ，　ｓａｙｉｎｇ,

１１：　Ｔｈｏｕ　ａｒｔ　ｗｏｒｔｈｙ，　Ｏ　Ｌｏｒｄ，ｔｏ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｇｌｏｒｙ　ａｎｄ　ｈｏｎｏｕｒ　ａｎｄ　ｐｏｗｅｒ：ｆｏｒ　ｔｈｏｕ　ｈａｓｔｃｒｅａｔｅｄ　ａｌｌ　ｔｈｉｎｇｓ，ａｎｄ　ｆｏｒ　ｔｈｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ａｎｄ　ｗｅｒｅｃｒｅａｔｅｄ．

９：これらの生き物が、御座にいまし、かつ、世よ限りなく生きておられるかたに、栄光とほまれとを帰し、また、感謝をささげているとき、

１０：２４人の長老は、御座にいますかたのまえにひれ伏し、世よ限りなく生きておられるかたを拝み、彼らの冠を御座のまえに、投げ出して言った、

１１：われらの主なる神よ、　　　
あなたこそは、　　　
栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。　　　
あなたは万物を造られました。　　　
御旨によって、万物は存在し　　　
また造られたのであります。　

９節からは長老たちがが万物の創造者である神を讃えている。以上で、第４章は終わる。

このヨハネの黙示録４章では、「ｆｏｕｒ　ａｎｄ　ｔｗｅｎｔｙ」で、神の玉座の回りのケルブ／ケルビムが２４のが長老とよりストレートになっている。その御座にいますかたは碧玉や赤めのうのように見えた。
碧玉とは、不透明な石英の一種で赤、緑、黄種があり、色は多様にある。宝石の色が色彩を教えているといえる。

＜第十四章完＞